Surah al-Fatihah
The Opening
▼ Surah al-Fatihah The Opening ▼
1. In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
2. Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
3. The Most Gracious, the Most Merciful.
4. Master of the Day of Judgment.
5. It is You we worship, and upon You we call for help.
6. Guide us to the straight path.
7. The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided.
―QURAN 1
Surah Al-Fatiha in Arabic from my new copy of The Holy Quran.
Al-Fatiha is the first chapter of the Quran.
English Translation:
(1) In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
(2) All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
(3) the Most Compassionate, the Most Merciful.
(4) Master of the Day of Judgment.
(5) You Alone we worship, and you Alone we ask for help.
(6) Guide us to the straight path.
(7) the path of those You have blessed; not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.
commentary on Surah 1 Al-Fatiha
بسم الله الرحمن الرحيم
In the name of Allah, Most gracious, Most merciful.
here the surah in Arabic and English, translation by Sahih International:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for help.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Guide us to the straight path -
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
Surah 1. Al-Fathiha : Supplication to Allah for guidance taught by Allah Himself, translation by Towards Understanding the Quran:
(1:1) In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.
(1:2) Praise be to Allah, the Lord of the entire universe.
(1:3) The Merciful, the Compassionate.
(1:4) The Master of the Day of Recompense.
(1:5) You alone do we worship, and You alone do we turn for help.
(1:6) Direct us on to the Straight Way.
(1:7) The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
…
(1:1) In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate 1
The Basmala, also known by its incipit Bismillāh, is the Islamic phrase bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ “In the name of Allah/God, the Most Gracious, the Most Merciful”.
1 One of the many practices taught by Islam is that its followers should begin their activities in the name of God. This principle, if consciously and earnestly followed, will necessarily yield three beneficial results. First, one will be able to restrain oneself from many misdeed, since the habit of pronouncing the name of God is bound to make one wonder when about to commit some offence how such an act can be reconciled with the saying of God’s holy name. Second, if a man pronounces the name of God before starting good and legitimate tasks, this act will ensue that both his starting point and his mental orientation are sound. Third — and this is the most important benefit — when a man begins something by pronouncing God’s name, he will enjoy God’s support and succour; God will bless his efforts and protect him from the machinations and temptation of Satan. For whenever man turns to God, God turns to him as well.
(1:2) Praise 2 be to Allah, the Lord 3 of the entire universe.
2. As we have already explained, the character of this surah is that of a prayer. The prayer begins with praise of the One to whom our prayer is addressed. This indicates that whenever one prays one ought to pray in a dignified manner. It does not become a cultivated person to blurt out his petition. Refinement demands that our requests should be preceded by a wholehearted acknowledgement of the unique position, infinite benevolence and unmatched excellence of the One to Whom we pray. Whenever we praise someone, we do so for two reasons. First, because excellence calls for praise, irrespective of whether that excellence has any direct relevance to us or not. Second, we praise one who, we consider to be our benefactor; when this is the case our praise arises from a deep feeling of gratitude. God is worthy of praise on both counts. It is incumbent on us to praise Him not only in recognition of His infinite excellence but also because of our feeling of gratitude to Him, arising from our awareness of the blessings He has lavished upon us. It is important to note that what is said here is not merely that praise be to God, but that all praise be to God alone. Whenever there is any beauty, any excellence, any perfection-in whatever thing or in whatever shape it may manifest itself- its ultimate source is none other than God Himself. No human beings, angels, Demigods, heavenly bodies-in short, no created beings-are possessed of an innate excellence; where excellence exists, it is a gift from God. Thus, if there is anyone at all whom we ought to adore and worship, to whom we ought to feel indebted and grateful, towards whom we should remain humble and obedient, it is the creator of excellence, rather than its possessor.
3. In Arabic the word Rabb has three meanings: (i) Lord and Master; (ii) Sustainer, Provider, Supporter, Nourisher and Guardian, and (iii) Sovereign, Ruler, He Who controls and directs. God is the Rabb of the universe in all three meanings of the term.
(1:3) The Merciful, the Compassionate 4
4. Whenever we are deeply impressed by the greatness of something we try to express our feelings by using superlatives. If the use of one superlative does not do full justice to our feelings, we tend to re-emphasize the extraordinary excellence of the object of our admiration by adding a second superlative of nearly equivalent meaning.* This would seem to explain the use of the word Rahim following Rahman. The form of the word Rahman connotes intensity. Yet God’s mercy and beneficence towards His creatures is so great, so extensive and of such an infinite nature that no one word, however strong its connotation, can do it full justice. The epithet Rahim was therefore added to that of Rahman.
(1:4) The Master of the Day of Recompense 5.
5. God will be the Lord of the Day when all generations of mankind gather together on order to render an account of their conduct, and when each person will be finally rewarded or punished for his deeds. The description of God as Lord of the Day of Judgement following the mention of his benevolence and compassion indicates that we ought to remember another aspect of God as well-namely, that He will judge us all, that He is so absolutely powerful, that on the Day of Judgement no one will have the power either to resist the enforcement of punishments that He decrees or to prevent anyone from receiving the rewards that He decides to confer. Hence, we ought not only to love Him for nourishing and sustaining us and for His compassion and mercy towards us, but should also hold Him in awe because of His justice, and should not forget that our ultimate happiness or misery rests completely with Him.
(1:5) You alone do we worship 6 , and You alone do we turn for help 7
6. The term ibadah is used in three sense: (i) worship and adoration; (ii) obedience and submission; and (iii) service and subjection. In this particular context the term carries all these meanings simultaneously. In other words, we say to God that we worship and adore Him, that we are obedient to Him and follow His will, and also that we are His servants. Moreover man is so bound to none save God, that none but He, may be the subject of man’s worship and total devotion, of man’s unreserved obedience, of man’s absolute subjection and servitude.
7. Not only do we worship God, but our relationship with Him is such that we turn to Him alone for help and succour. We know that He is the Lord of the whole universe and that He alone is the Master of all blessings and benefactions. Hence, in seeking the fulfilment of our needs we turn to Him alone. It is towards Him alone that we stretch forth our hands when we pray and supplicate. It is in Him that we repose our trust. It is therefore to Him alone that we address our request for true guidance.
(1:6) Direct us on to the Straight Way 8
8. We beseech God to guide us in all walks of life to a way which is absolutely true, which provides us with a properly-based outlook and sound principles of behaviour, a way which will prevent our succumbing to false doctrines and adopting unsound principles of conduct, a way that will lead us to our true salvation and happiness. This is man’s prayer to God as he begins the study of the Qur’an. It is, in short, to illuminate the truth which he often tends to lose in a labyrinth of philosophical speculation; to enlighten him as to which of the numerous ethical doctrines ensures a sound course of conduct; to show which of the myriad ways and by-ways is the clear, straight, open road of sound belief and right behaviour.
(1:7) The way of those whom You have favoured 9, who did not incur Your wrath, who are not astray 10
9. This defines the ‘straight way’ which we ask God to open to us. It is the way which has always been followed by those who have enjoyed God’s favours and blessings. This is the way which has been trodden from the beginning of time by all those individuals and communities that have unfailingly enjoyed God’s favours and blessings.
10. This makes it clear that the recipients of God’s favour are not those who appear, briefly, to enjoy worldly prosperity and success; all too often, these people are among those whom God has condemned because they have lost sight of the true path of salvation and happiness. This negative explanation makes it quite clear that in’am (favour) denotes all those real and abiding favours and blessings which one receives in reward for righteous conduct through God’s approval and pleasure, rather than those apparent and fleeting favours which the Pharaohs, Nimrods and Korahs (Qaruns) used to receive in the past, and which are enjoyed even today by people notorious for oppression, evil and corruption.
credit: Abul A’la Maududi, Towards Understanding the Quran.
here another commentary by Maarif ul Quran Quran Translation and Commentary by Maulana Mufti MohammadShafi Translation by Prof. Muhammad Hasan Askari & Prof. Muhammad Shamim Revised by Justice Mufti Muhammad Taqi Usmani
English translation from : Surat Al-Fatihah — The Noble Qur’an — القرآن الكريم
here a commentary on Surah al-Fatihah by Maarif ul Quran :
here the commentary on the Surah PDF
http://www.islamibayanaat.com/MQ/English-MaarifulQuran-MuftiShafiUsmaniRA-Vol-1-Page-29-81.pdf
Allah knows best.
